International Glossary : Chart I 
Blacksmithing and Metalworking Terms 
Definitions of words as used in metalworking 

Under construction as time allows. As glossaries are written in each language this index will link to them.

These translations are by professional and amateur blacksmiths and metalworkers that have a working knowledge of the tools and their language. They are not linguists. The translations may not be perfect but they are better than machine translations or translations by people unfamiliar with the tools. Submissions comments and corrections welcome.


Chart II
English, Latin, German, Dutch, Afrikaans, Portuguese, Hungarian
? English French German Italian Spanish Swedish
  alloy (l')alliage (m) (die) Legierung lega aleación legering
  anneal recuire weichglühen ricuocere recocer; recocer blando mjukglödgning
  anvil (l') enclume (f) (der) Amboß incudine (el) yunque
(la) bigornia
städ
  bar clamp
(threaded)
      (el) tornillo de barra  
  bellows (les) soufflets (m) Bälge (plural) mantice (el) fuelle bälg
  bellows (small)
hand or molder's
    soffietti (el) fuelle de fogón;  
  belt sander (le) ponteuse à bande   levigatrice a nastro (la) lijadora de banda bandslip or
bandputs bandslipmaskin
  bend (la) courbure (die) Schlaufe curvatura (la) curva bock
  bender (la) cintreuse (der) Biegeapparat piegatubi (la) màquina de curvar; (la) curvadora bockmaskin
  bending tools (les) griffes de forgeron   arnesi per piegare (los) ùtiles de curvado  
  bench (l') établi (m) (die) Werkbank   (el) banco bänk
  bench work     Banco da lavoro    
  bickern (OE)
or stake anvil
(la) bigorne     la) bigorneta sparrhorn
  blacksmith (le) forgeron (der) Schmied fabbro (el) herrero; (el) forjador smed
  artist blacksmith (le) forgeron d'artisan (der) Kunstschmied fabbro artista
o artigiano (artisan)
(el) forjador artistico konstsmed
  hobby smith (le) forgeron en amateur (der) Hobbyschmied fabbro amatore (el) forjador de afición hobbysmed
  bloomery (la) bloomerie     (la) forja de tochos direkt-reducerat järn
  blower (le) ventilateur (das) Gebläse Ventola elettrica
ventilatore
(el) soplador fläkt
  bolster, perforated
or punching plate
(la) lame à perforé (die) Lochplatte   (la) sufridera håljärn (för hålslagning)
  borax     borace ? (el) bórax;
el atíncar
 
  brake (press brake) (la) plieuse (das) Blech Pressa piegatrice (la) plegadora
(the bending machine)
kantbock, kantpress
  brass (le) cuivre (das) Messing ottone (el) latón Mässing
  bronze (le) bronze (die) Bronce bronzo (el) bronce brons
  butcher     macellaio It2 (la) tajadera en bisel (con mango) snedsätt
  calipers, outside (le) compas dépaisseur
or (le) compas d'extérieu
(das) Aussenmikrometer compasso per esterni (el) compás de gruesos skjutmått, krumcirkel,
fjädercirkel
  calipers, inside (le) compas d'intérieur or
(le) compas maître-danseur
(das) Innenmikrometer compasso per interni   skjutmått, fotpassare, fotcirkel
  dividers (le) compas à pointes (der) Teilapparat compasso a punte fisse   passare, bågcirkel, stickcirkel
  cast iron (le) fer couléor, or (le) fer de fonte (das) Gusseisen Ghisa, Ferro fuso (el) hierro colado gjutjärn 
  chisel (le) burin or
(le) cisseau
(der) Meißel scalpello cincel mejsel eller huggmejsel
  (to) chase bretteler, or ciseler treiben cisellare   driva
  chasing or
chased work
(le) ciselage (die) getriebene Arbeit cisello   pdiva, ciselera
  charcoal (le) charbon à bois (die) Holzkohle carbone di legna (el) carbón de leña; carbón vegetal träkol
  coal (le) charbon (die) Kohle carbone carbón
carbón de piedra
kol / stenkol
  coal, blacksmith (le) charbon de forge (die) Schmiedekohle Carbone da forgia   smideskol
  coal (soft), bituminous (l') houille grasse bitumenhaltige Steinkohle carbone bituminoso carbón bituminoso kol med högt bitumen inehåll
  coal (hard),
anthracite
(l') anthracite or
(l') houille sèche
(das) Anthrazit antracite (la) carbón antracita antracit
  collar
(band-clip)
(le) collet or
(le) collier
(die) Manschette collare (la) abrazadera klammer, svepfog
  clamp
(the tool)
(le) serre-joint   morsetto (la) mordaza  
  C-clamp
(the tool)
(le) serre en C   morsetto a C (la) mordaza  
  cone mandrel
(floor)
(le) cône de forge (der) Schmiedekegel   (el) pilón
(Mexico)
kon, golvkon
  cone
anvil tool
(le) cône d'enclume Ambosshörnchen     kon, kondubb
  drift, tapered   (der) Durchschlag scalpello (el) ensanchador dorn
  drill (la) perceuse bohren trapano taladrar (verb) borr, att
borra(prosess), borrmaskin
  drill bit (le) foret (der) Bohrer punta da trapano (la) broca borr
  drill press (la) machine à percer montéesur colonne
or
(la) forerie sur colonne
(la) perceuse sur pied
(die) Tischbohrmaschine trapano a colonna (la) taladradora pelarborrmaskin
  ductility (la) ductilité (die) Dehnbarkeit duttilita' ductilidad formbarhet, tänjbarhet,
böjlighet, plasticitet
  ductile iron (le) fer ductile, or
(le) fer malléable
  ferro duttile hierro dúctil segjärn
  (to) emboss reveler en bosse
or repousser
  lavorare a sbalzo    
  emery cloth (la) toile (d')émeri   tela smeriglia   smärgelduk
  emery paper (le) papier émerisé
or (le) papier d'émeri
  carta vetrata    
  (to) engrave graver gravieren bulinare, incidere grabar gravera
  engraved
(adjective)
gravée graviert      
  engraving
(verb)
(la) gravure er graviert das bulinatura grabadura graverar
  file (la) lime (die) Feile lima lima (la) fil
  file card
(for cleaning)
(la) brosse métallique   lima da mazzo (la) limpialimas  
  fire (le) feu (das) Feuer fuoco fuego eld
  firepot
(fire box)
(le) bol (de forge) (die) Esse focolaio (la) caja del fuego forma, ässjetråg
  flux (le) fondant   fondente
"borace"
(el) flujo  
  forepunch or stamp   (der) Stempel punzone (el) puntero  
  taper punch (le) chass-clavette effiler (der) Stempel (konisch) punzone conico    
  stamp
(marking device)
(l') étampeur (m) (der) Letternstempel marchio
o stampo
  siffer/bokstavs-stans
  forge  (le) forgeron or
(le) maréchele
(die) Schmiede forgia fragua ässja
  foundry (la) fonderie (die) Gießerei fonderia fundición gjuteri
  furnace (le) four (der) Ofen fornace fornace ugn
  flatter (la) chasse à parer
(l') aplatissor
(der) Schlichthammer livellatore (la) plancha
(Mexico)
planhammare
  fuller (le) dégorgeoir (das) Rundgesenk follatore
gualcheratore
  kälhammare, kälstamp
  grinding meulage Schleifen arrotatura el moler slipa, slipning
  grinding wheel (la) meule (die) Schleifscheibe disco abrasivo   slipskiva
  buffing wheel (la) meule à polir (die) Polierscheibe disco da lucidatura   polerskiva, lumpskiva,
sisalskiva, filtpolerskiva
  grinder (le) broyeur (der) Schleifer smerigliatrice elettrica
motorized grinder
  slipmaskin slipare
(the person that...)
  angle grinder (le) rectifieuse coudée (der) Winkelschleifer frullino (el) esmeriladora;
esmeril de angulo recto
(la) amoladora
vinkelslip
  bench grinder (la) touret or
(le) broyeur à banc
(die) Schleifmaschine Mola da banco (el) esmeril de banco bänkslip
smärgel
  hammer (le) marteau (der) Hammer martello martillo (el) hammare
  a ball pien
hammer
(le) marteax à panne ronde (der) Kugelhammer Martello a punta tonda (el) martillo de bola kulhammare
  blacksmith hammer
(cross pien)
(le) martaux à panne transversale
OR (le) marteau de forgeron
(der) Schlosserhammer martello da fabbro
o a taglio trasversale
(el) martillo de boca smideshammare
  a sledge hammer (la) masse (der) Vorschlaghammer mazza
or mazzetta
(el) acotillo
(el) macho
slägga
  a hardie
hardy
(le) tranchet (d'enclume) (der) Schröter/Abschrot   (la) tajadera avskrot
  header (les) tenaille boulonnière       nageldon
  horseshoe (le) fer à cheval (das) Hufeisen ferro di cavallo herradura hästsko
  horseshoer
farrier
(le) maréchal (der) Hufschmied maniscalco (el) herrador hovslagare
  iron (le) fer   ferro (el) hierro järn
  jig
thingamajig
(le) truc (die) Spannvorrichtung forma (la) guía jig
  jig, engineer's (le) gabarit de mécanicien        
  jig, assembly (l') appareil de montage     (la) forma  
  lathe Le tour (die) Drehbank tornio (el) torno svarv
  lathe, power (le) tour a la méchanique (die)
Hochleistungsdrehbank
tornio elettrico   supportsvarv
  locksmith (le) serrurier (der) Schlosser serramentista (el) cerrajero låssmed
  machinist (le) machiniste or
(le) mécanicien
(der) Mechaniker macchinista tornitore (el) maquinista maskinist, mekaniker
  magnet (l') aiment (m) (der) Magnet magnete imán magnet
  magnetic magnétique magnetisch magnetico magnético magnetisk
  monkey tool       (la) portapieza
(Peru)
 
  nail (le) clou (der) Nagel chiodo clavo spik
  nail header (le) outil pour faire la tête de clou (das) Nageleisen   (la) clavera nageljärn
  orbital sander (le) ponteuse à orbitale   levigatrice orbitale lijadora orbital  
  drop hammer (le) marteau-pilon   martello a caduta (el) martinete fallhammare
  air hammer     Martello pneumatico    
  drop forge étamper, or estamper im Gesenk schmieden pressa   sänksmide
  power hammer (le) marteau-pilon   martello automatico
o meccanico
(el) martillo mecánico  
  pig iron (le) fer en saumon, or (le) fer en geusse(s)   Ghisa    
  pitch
(for repousse)
(le) brai     (la) pez
(la) brea
beck, ciselörbeck
  pritchel
(horseshoe nail hole punch)
  (das) Rundloch   (el) botapunta
(la) punceta
(el) puntero
 
  pliers (la) pince, or
(la) tenaille
(die) kleine Zange pinze (las) pincas
plural
tång
  protractor (le) rapporteur (der) Winkelmesser goniometro (el) transportador gradskiva
  (a) punch (le) poinçon (das) Stanzwerkzeug punzone o punteruolo (el) punzón puns / dorn
  (a) center punch (le) pointeau (der) Körner puntino (el) granete körnare
  square punch
(handled)
(le) mandrin carré   punzone quadro    
  round punch
(handled)
(le) mandrin rond   punzone conico    
  to punch
verb
percer or découper. stanzen punzonare
o bucare
punzonar
perforar
hålstamp
  quench éteignent abschrecken temperalo ? apagar (verb) släcka, kyla nor
  rasp (la) râpe (die) grobe Feile,
(die) Raspel
raspa escofina (la) rasp
  repousse repoussé   tecnica a sbalzo (el) repujado  
  rivet (le) rivet (der) Niet ribattino
o rivetto
remache Nit
  rolls
sheet rollers
    rulli,
rulli da trasporto
  rundbock
  sand paper (le) papier sablé
or (le) papier verré
or (le) papier abrasif
  carta vetrata   sandpapper
  saw (la) scie (die) Säge sega (la) sierra såg
  bandsaw (la) scie à ruban (die) Bandsäge sega a nastro (la) sierra sin fin bandsåg
  chop saw
(Cutoff)
(la) scie à meule   Troncatrice a disco abrasivo cortadora de metales kallsåg
  hacksaw (la) scie à métaux (die) Bügelsäge
Metall-Bügelsäge
sega a ferro (el) arco de segueta bågfil
  saw blade (la) lame or
(la) lame de scie
(das) Sägeblatt lama di sega (la) hoja de sierra sågblad
  scraper (le) grattoir   spatola da pittore edile   skrapa
  screw (la) vis (die) Schraube vite (el) tornillo skruv
  a scroll (le) rouleau (de fer) (der) Schnörkel riccio (la) voluta skrolla, kriumelur
  to scroll mettre en rouleau einrollen     göra en krumelur
  set hammer (le) chasse à parer. or
(le) chasse carrée.
(der) Setzhammer     sätt
  (a) shear (le) hachard (die) Schere troncatrice industriale (la) cizalla gradsax, bänksax
  to shear cisailler scheren tagliare cizallar att klippa
   bench shear(s) (le) hachard à banc (die) Hebelschere tagliatrice a mano   bänksax
  splitting
verb
se fendre spalten separare   klyva
  spring hammer (le) marteau à sauter
or (le) marteau à pilon
(der) Federhammer martello meccanico a molla   fjäderhammare
  smithy atelier de maréchalerie (die) Schmiede officina del maniscalco (la) herreriá smedja
  steel (l') acier (der) Stahl acciao (el) acero stål
  mild steel (l') acier doux (der) Weichstahl, Baustahl acciao dolce (el) acero suave blötjärn, konstruktionsstål
(0.00-0.35%C)
  medium carbon steel (l') acier demi-dur (der) Stahl, mittlerer Kohlenstoffgehalt acciao rapido   maskinstål,
(0.35-0.65%C)
  high carbon steel (l') acier de carbone (der) Stahl, hoher Kohlenstoffgehalt acciao super rapido   stål med hög kolhalt
(0.5-1.5%)
  swage (l') étampent (das) Gesenk foggiano (?) encurvan sänke
  swage block (l') etampe universelle       lockplatta, sänkplatta
  (a) taper (le) délardement (der) Konus, Kragen, Kegelstumpf Punteruolo, Punzone afilado  
  (to) taper
verb
effiler verjüngen appuntire, rendere a forma conica afilar att tapera, smalna av
  tapering (le) délardement (die) Verjüngung appuntire, Sfinare afilamiento taperande, tapera
  taper to a point tailler en point zuspitzen appuntire   smalna av till en spets
  temper tremper anlassen temperare templar (verb) anlöpa
C temper color (la)lame de tremper (die) Anlassfarbe colore della temperatura   anlöpningsfärg
  temperature la température (die) Temperatur temperatura temperatura temperatur
  tenon (le) tenon (der) Zapfen   (la) espiga tapp
  tongs tenaille forgeron Zangen or
(die) Feuerzange
pinze (las) tenazas
plural
tång
  straight
tongs
(les) tenaille droit   Pinze a ganascia drittaIt1   tång med raka käftar 
  bolt
tongs
(les) tenaille à boulous        
  box jaw
tongs
(les) tanaille à coquilles   pinze a ganascia quadraIt1    
  hoop or knee
tongs
(les) tenaille anneau        
  horseshoe
tongs
(les) tenaille de maréchal
(or maréchal-ferrant)
(die) Hufeisenzange tenaglie    
  farrier's
nippers
    tronchesi da maniscalco    
  short jaw
tongs
(les) tenaille à courte màchoire (die) Kurzmaulzange Pinze a ganascia corta It1   kortkäftad tång
  "V" bit
tongs
(les) tenaille à rainure        
  wolf jaw
tongs
(les) tenaille de loup (die) Wolfsmaulzange;     vargkäfts-tång
  torch (la) torche (der) Brenner Torcia
(fiamma ossidrica)
  gasbrännare
  welding torch (le) chalumeau (der) Schweissbrenner fiamma ossidrica   gas-svets
  cutting torch (le) chalumeau à couper (der) Schneidbrenner torcia da taglio   skärbrännare
  rosebud torch (tip) (le) buse multiflamme (der) Bündelbenner     värmnings munstycke
  tuyere (la) tuyère     (la) tobera forma
  wire brush or
wire wheel
(le) disque en brosses métalliques   Spazzolatrice a ferro elettrica* (el) cepillo alambre stålborste,
stålborste för slipmaskin
  wire brush (la) brosse en fil de fer   spazzola d'acciaio    
  (to) twist
twisting
(le) torsion en rouler (die) Verdrehung avvitare retorcer vrida
  (to) upset
upsetting
refouler (die) Stauchung
Aufstauchung
Compattare, Comprimere recalcar stukning
  vise (l')eteau (der) Schraubstock   (el) tornillo de banco skruvstycke
  blacksmith's vise
(leg vise)
(l')éteau à pied (der)
Schmiedeschraubstock
Morsa da fabbro con gamba a terra It1 (el) tornillo de pie vinkelskruvstycke
  weld soudure (die) Schweißung saldatura soldadura svets (svetsa)
  forge weld(ing) souder forgeron (die)
Feuerschweissung
saldatura forgiata soldadura al fuego väll (välla)
  arc weld
(electric)
(la) soudure à l'arc (die)
Lichtbogenschweissung
saldatura ad arco (la) soldadura al arco bågsvets
  arc welder
(machine)
(la) soudeuse électric (der) Elektroschweissapparat saldatrice ad arco   bågsvets
  arc welder
(person)
(le) soudeur électric (der) Elektroschweisser saldatore   svetsare
  butt weld (la) soudure en bout   saldatura a botte (la) soldadura a tope välla ända mot ända
  faggot weld souder à pacquetage (die) Bündelschweissung saldatura a pacchetto (la) soldadura manojo  
  jump weld (la) soudure ou joint soudé par encollage        
  lap weld (la) soudure à recouvrement
or (la) soudure à écharpe
  saldatura a bordo sovrapposto (la) soldadura de bordes sobrepuestos  
  scarf weld (la) soudure à chanfrein        
  (to) gas weld
oxy-acetylene
souder à oxy-acétylène
or souder autogène
gasschweissen, autogenschweissen saldatura ossiacetilenica (la) soldadura oxiacetilénica
or autógena
gas-svetsa
  wrench
spanner
(la) clef Schraubenschlüssel chiave inglese (la) llave para tuercas skruvnyckel
  wrench scroll or bending hickey (le) clef enrouleau     (la) horquilla  
  wrought iron
(the metal)
(le) fer forgé, or (le) fer soudé, or (le) fer battu   ferro lavorato, ferro battuto (el) hierro dulce välljärn, valonjärn
? English French German Italian Spanish Swedish

NEW WORDS - Unsorted and in progress
  typical analysis     analisi tipica (el) anàlisis quimico  
  heat treatment     trattamento termico (el) tratamiento térmico  
  to normalize     normalizzare normalizar  
  (to) harden     temperare
(ndurire) ??
revenir  
  Lever Law
Lever Ratio
metallurgy
  Hebelgesetz      
  chimney          
             
NOTES:

(a) drop forging (closed die) - im Gesenk schmieden

to forge weld - souder a chaud
lap weld - soudure par amorces
cleft weld (bird's mouth) - soudure gueule de loup
butt weld - soudure en bout


The source is Fer Forge' et Serrurerie by Raymond Lecoq, Publisher G.M. Perrin, 1962. The title of the book translates as, "Wrought Iron and Locksmiths' Work".

NOTE It1: Literal translations from English to Italian  

SILVER: Plata (Spanish) • Argent (French) • Silber (German) • Sidabras (Lithuanian) • Stribro (Slovak) • Kesef (Hebrew) • Hopea (Finnish) • Silver (Swedish) • Perak (Indonesian) • Argento (Italian) • Sølv (Norwegan) • Prata (Portuguese) • Stribro (Czech) • Srebro (Croatian) • Argentum (Latin) • Sølv (Danish) • Zilver (Dutch) • Silwer (Afrikaans) - Society of American Silversmiths

Capitalization rule (SI English)
SI (System International, IE; metric) units of measurment named for a person are capitalized while others are not. The same rule should be applied to traditional units.

Capitalization rule German
Substantivs (names of anything) in german are all written with big first charakter.


References and Links

Chart II
English, Latin, German, Dutch, Afrikaans, Portuguese, Hungarian
Contributors:
Dan Stotland "Slag", Canada, French
Daniel Vogel, Switzerland, German
Orjan Sandstrom, Sweden, Swedish
Olle Andersson, Sweden, Swedish
Frank Turley, New Mexico, Spanish
Werner M. Nijman, Netherlands, Dutch - Holländisch
Neal Bullington, German, Afrikaans, Latin
Virgilio Benoit, Germany, Additional translation sites and sources.
Tiaan Burger, South Africa, Afrikaans
Alessandro Konoscenza, Italy, Italian


How to contribute:
This is a volunteer project and we need your help. Click the link for details.





Copyright © 2002 Jock Dempsey, www.anvilfire.com

Counter GSC